-
1 capter
vt.1. (eau) капти́ровать ipf. et pf.; отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* <заключа́ть/заключи́ть> во́ду [в трубу́] 2. (une émission) перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►; лови́ть ◄-'вит►/пойма́ть; ула́вливать/улови́ть, принима́ть/приня́ть*;capter un appel au secours — приня́ть <пойма́ть> сигна́л бе́дствия
3. (obtenir) добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (chercher à obtenir); ↑завладева́ть/ завладе́ть (+); ↑ завоёвывать/ завоева́ть ◄-юю► (conquérir);capter la confiance — входи́ть/войти́ <втира́ться/втере́ться péj.> в дове́рие (к + D); capter les faveurs — войти́ в ми́лость (к + D); capter les suffrages des électeurs — перехвати́ть pf. го́лоса избира́телейcapter l'attention du public — завладе́ть внима́нием пу́блики;
-
2 capter
vt1) снискать, добиться, заполучить (хитростью, обманом) -
3 capter
улавливать, захватывать; каптировать скважину -
4 capter
гл.1) общ. добиться, отводить, заключать воду (в трубу), заключать источник (в трубу), заполучить (хитростью, обманом), поймать, уловить, каптировать, перехватить, снискать3) стр. улавливать, захватывать, отводить воду4) тлф. ловить сигнал (Фa capte mal ici - здесь плохо ловит (о моб.связи)) -
5 capter l'or
гл. -
6 capter la confiance de
гл.общ. (qn) втереться в доверие (к кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > capter la confiance de
-
7 capter un message
гл.Французско-русский универсальный словарь > capter un message
-
8 capter une conversation
гл.радио. перехватывать разговор, подслушивать разговорФранцузско-русский универсальный словарь > capter une conversation
-
9 capter une émission
гл.радио. ловить передачу, перехватывать передачу, поймать передачуФранцузско-русский универсальный словарь > capter une émission
-
10 ловить
ловить мошек ( о птицах) — attraper les moucheronsловить птиц — prendre les oiseauxловить бандитов — prendre ( или attraper) les bandits4) перен. saisir vt; capter vt••ловить себя на чем-либо — se surprendre (à) -
11 перехватить
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)2) ( стянуть поперек) serrer vt, resserrer vt3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)5) ( преувеличить) разг. exagérer vt -
12 перехватывать
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)2) ( стянуть поперек) serrer vt, resserrer vt3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)5) ( преувеличить) разг. exagérer vt -
13 вкрасться
2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuerвкрасться в доверие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn•• -
14 уловить
saisir vt, surprendre vtуловить звуковые сигналы — capter des signaux sonores ( или acoustiques)уловить подходящий момент — saisir le moment favorable ( или l'occasion) -
15 message
m1. (communication) сообще́ние; извеще́ние (annonce);un message radio (téléphoné) — радиогра́мма (телефоногра́мма); capter un message en morse — перехва́тывать/перехвати́ть морзя́нкуenvoyer (recevoir) un message — посыла́ть/посла́ть (получа́ть/получи́ть) посла́ние;
2. (adresse) посла́ние, обраще́ние;le message du Président de la République au Parlement — посла́ние президе́нта респу́блики парла́менту
3. (commission) поруче́ние;il est porteur d'un message — он до́лжен пе́редать поруче́ниеje suis chargé d'un message ∑ — у меня́ есть поруче́ние;
4. (pensée profonde) заве́тная иде́я; иде́йное содержа́ние; основно́й за́мысел5.:message télécopié — телефа́кс
-
16 source
f1. исто́чник (en général, у compris quand il s'agit d'une eau minérale); родни́к ◄-а'► (issue naturelle de l'eau); ключ ◄-а'► (eau jaillissante);une source thermale — горя́чий минера́льный исто́чник; capter une source — каптировать ipf. et pf. spéc. — исто́чник; ● couler de source — идти́ легко́ <свобо́дно>; происходи́ть <соверша́ться> ipf. гла́дко <есте́ственно (naturellement)); cela coule de source — э́то само́ собо́й разуме́ется (cela va sans dire)chercher de l'eau à la source — идти́ ipf. за водо́й к исто́чнику;
2. (d'un fleuve) исто́к, исто́ки ◄-'ов► pl., нача́ло;remonter le fleuve jusqu'à sa source — поднима́ться/подня́ться [вверх] по реке́ до её исто́ка <исто́ков>; prendre sa sourcela source de la Loire — исто́к[и] Луары;
1) течь, вытека́ть ipf. (из + G); брать ipf. нача́ло;cette rivière prend sa source dans les montagnes — э́та река́ ∫ берёт нача́ло в гора́х < течёт с гор>
2) fig. происходи́ть/ произойти́ от (+ G)3. (chaleur, lumière, etc.) исто́чник;une source lumineuse (sonore) — исто́чник све́та (зву́ка); une source de revenus — исто́чник дохо́довune source de chaleur (d'énergie) — исто́чник тепла́ (эне́ргии);
remonter aux sourcesaller à la source du mal — иска́ть ipf. первопричи́ну <исто́ки> зла;
1) доходи́ть/дойти́ до первоосно́в; доиска́ться pf. до исто́ков чего́-л.2) возвраща́ться/верну́ться к первонача́льному вопро́су;le retour aux sources — возвраще́ние к [перво]исто́кам; être à la source de... — быть [перво-] причи́ной чего́-л.; la retenue à la source — удержа́ние нало́га из начи́сленной су́ммы; tenir qch. de bonne source — знать/у= что-л. из ве́рного исто́чникаpuiser aux sources — че́рпать ipf. из исто́чников;
5. (documents, textes) исто́чник;les sources d'un historien — исто́чники, кото́рыми по́льзуется исто́рик
-
17 zoom arrière
Eloignement de la scène à capter, effectué avec un objectif à focale variable.→ zoom, zoom avantDecrease in the magnification of the image of an object by means of a zoom lens without moving the filming camera itself.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > zoom arrière
-
18 zoom avant
Rapprochement de la scène à capter par la caméra, effectué avec une lentille à focale variable.→ zoom, zoom arrièreIncrease in the magnification of the image of an object by means of a zoom lens without moving the filming camera itself.
См. также в других словарях:
capter — [ kapte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. captare « essayer de prendre » 1 ♦ Chercher à obtenir. Capter l intérêt, l attention, la confiance de qqn. 2 ♦ (1863) Recueillir (un fluide, une énergie) pour un usage. Capter une source, l eau d… … Encyclopédie Universelle
capter — CAPTER.v. a. Employer adroitement tous les moyens. de parvenir à quelque chose auprès de quelqu un; chercher à obtenir par voie d insinuation. Capter la bienveillance, capter les suffrages de quelqu un. Capté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
capter — CAPTER. Ne se dit guere qu en cette phrase. Capter la bienveillance … Dictionnaire de l'Académie française
capter — (ka pté), v. a. 1° Gagner ou tenter de gagner quelqu un ou quelque chose par de l insinuation ou de l adresse. Ses manières captèrent l attention. Il capta les suffrages de l assemblée. 2° Saisir, à l aide de tranchées, les origines d une eau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAPTER — v. a. Employer adroitement, auprès d une personne, tous les moyens de parvenir à quelque chose ; chercher à obtenir par voie d insinuation. Capter la bienveillance, capter les suffrages de quelqu un. On l a capté. CAPTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAPTER — v. tr. Chercher à obtenir quelque chose ou à gagner quelqu’un par voie d’insinuation. Capter les suffrages de quelqu’un. Il signifie spécialement, en termes de Droit, Obtenir par des manoeuvres artificieuses une donation, un legs. Au sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
capter — vt. prêdre (Albanais), inrôshé <convaincre> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
captage — [ kaptaʒ ] n. m. • 1863; de capter ♦ Action de capter. Captage des eaux d une source. Captage par tranchée, par aqueduc. ● captage nom masculin Action de capter un fluide, de l énergie. Aquaculture Phase de la conchyliculture qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
Sphère de Dyson — Pour les articles homonymes, voir Sphère (homonymie) et Dyson (homonymie). Schéma d’une coquille de Dyson d’une unité astronomique de rayon. Une sphère … Wikipédia en Français
Architecture Bioclimatique — Un habitat bioclimatique est un bâtiment dans lequel le chauffage et la climatisation sont assurés en tirant le meilleur parti du rayonnement solaire, de l inertie thermique des matériaux et du sol et de la circulation naturelle de l air. Cela… … Wikipédia en Français
Architecture bioclimatique — L architecture bioclimatique est une discipline de l architecture, l art et le savoir faire de tirer le meilleur parti des conditions d un site et de son environnement, pour une architecture naturellement la plus confortable pour ses utilisateurs … Wikipédia en Français